「インタビューする機会があり、その記録が残っていました。
記録は途中で終っていますが・・・」 とある方から資料を頂きましたっ。
1988年のプリップリなレスリーを今からお届けします♪

1988年6月 日本

1988年6月 日本

では、何かひとこと!

L:いいよ! 日本語で?(笑)

はい。日本語で!(笑)

L:ワタシハレスリーデス。ヨロシク。(笑) あとは訳してね。(笑)
この日本での何日かとても楽しんでいるよ。服やいろんなものも買ったし、あとは香港に帰ってからコンサート!香港でのコンサート(チケットの売行き)今、なかなか好調なんだ。23回になる予定。


23回! 20回になっていたのは知っていたけど、23回! おめでとう。 コンサートではどんな計画が?

L:本当は秘密なんだけど、去年出演した多くの映画、例えば「倩女幽魂」のコスチュームを身につけて歌うんだ。「英雄本色」オトコタチノバンカとかね。 コンサートの後で周潤発と映画を撮るよ。 ジャッキー・チェンにも誘われているところだけど、彼とは出来ないかな。 梅艶芳は(日本で)知られている? 彼女は良いよ〜。(笑)

・・・・・・・・・・・・・

いくつか質問させてくださいね。今回の来日は何回目ですか? だいたい・・・

L:だいたい・・・、6回目かな。ジャッキーやアグネス、アニタ・ムイと一緒に・・・、あれは「愛は地球を救う」の時で・・・

その時が初めて?

L:ん・・・、あの時は3回目のはず。で、「東京音楽祭」が4回目、そうだよね? 今回は5回目だ。

違うような・・・、その後に「VIRGIN SNOW」のレコーディングで日本に来たでしょ?


L:「VIRGIN SNOW」? 「VIRGIN SNOW」・・・、来てないよ。あれは日本で音楽の録音をしただけ。(笑)今回のレコードはここ日本でレコーディング。SUMMERあのレコードはね。(※「HOT SUMMER」のこと)


「VIRGIN SNOW」の時に来たとずっと思っていました。今回のレコーディングはもうすべて終わりましたか?

L:まだだよ。

えっ? それではどうして明日帰るの? 1ヶ月滞在するって聞いていたのに。

L:あ〜、ちょっと帰ってあっちでもレコーディングしなくちゃいけないんだ。
1週間くらいでまた日本に帰ってくるけどね。(笑)


(その日本での仕事が済んで) 香港に帰ってからは何の仕事がありますか?

L:帰ってから最も重要なのは歌と踊りのレッスン(笑) 今回のコンサートの為のね。それだけで他にはないよ。(コンサートが) 終ったら欧州 ヨーロッパに行って(休養)、その後で帰ってきてから周潤発と映画を撮るんだ。

最近撮った「倩女幽魂続集」は、

L:まだだよ。まだ撮ってないよ。

あれ? それじゃぁ、「殺之恋」!

L:「殺之恋」は撮り終わった。(香港で)夏休みに公開の予定。

夏休み? それじゃぁ見れるかも! 「殺之恋」はどんな内容ですか?

L:僕は広告会社で働いていて、ある女の子を好きになる。 それが鍾楚紅。 彼女には黒社会のボーイフレンドがいて、彼女の為に死にそうになる。だから「殺之恋」っていうんだ。

ありがとうございます。 今後、この3本の映画に出演する予定は? 「縦横四海」「覇王別姫」「紅牡丹」

L:あ、「縦横四海」だけ。これがさっき言った周潤発と撮る映画。他の2本は思案中。日本のビデオカセットはβ(ベータマックス)?

βとVHSどちらもあります。

L:「倩女幽魂」のテープ、ぼく持っているから香港に来たときにあげるよ。OK?
そうしたら帰ってきてから日本でファンの子たちと見れるよ。


わ〜嬉しい! ありがとうございます!

・・・・・・・・・・・・・

L:今、日本で一番人気があるのは誰? ショウネンタイ?

ヒカルゲンジ。(かな?)

L:誰?? あ〜、ゲンジ。 ショウネンタイとはトモダチなんだ! 4年前にハワイでね(笑) 女の子では誰?

ナカモリ アキナ、中森明菜。(かな?)

L:ナカ・・・、あ〜、アキナ。ん・・・、スキ(笑)  飲物注文して!(笑)

あーっ、水しか来ていない!

・・・・・・・・・・・・・



犬を飼っているそうですね。いたずらっ子ですか?

L:大丈夫。とても良い子だよ。(笑)

何犬ですか?

L:プーリーっていう犬。

名前は?

L:Baby(笑) 
 (※「純影集」に載っている黒い犬のこと)



→サイン拡大写真こちら

提供:温伊琳さん

17年前から日本語のレベルはアップしてない?ひょっとして・・汗
レスソーも。。。笑 やさしくってマメなのもかわってないのね!
写真もステキすぎっっっ☆☆☆☆☆(五つ星)
あぁぁ。。貴重だわ〜。ありがとぉぉぉ〜。温様〜っっっ。 (Xiang)






80'sHOMEmail to WEBMASTERレスリーバナー活動

    Copyright © 2000-2005 forLeslieLovers.net.